فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

مناسبات بینامتنی میان لیلی و مجنون جامی و لیلی و مجنون فضولی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران .
10.22034/jmzf.2026.574416.1267
چکیده
داستان لیلی و مجنون به‌عنوان یکی از بن‌مایه‌های کلاسیک و غنایی در ادبیات فارسی و ترکی، همواره مورد توجه شاعران بوده است. این داستان به‌عنوان یکی از بنیادین‌ترین کهن‌الگوهای عاشقانه در ادبیات شرق، در ادوار مختلف دستخوش بازآفرینی‌های متعدد شده است. در این میان، منظومه‌های عبدالرحمن جامی و فضولی بغدادی دو نمونه شاخص از تعامل سنت ادبی فارسی و ترکی در بازپرداخت این روایت به‌شمار می‌آیند. پژوهش حاضر با هدف تبیین مناسبات بینامتنی میان این دو اثر، به روش توصیفی-تحلیلی و با رویکرد تطبیقی تدوین شده است. جستار حاضر چگونگی بازنمایی روایت جامی در متن فضولی و نوع پیوندهای بینامتنی (اقتباس، دگرگونی و بازآفرینی) میان آن‌ها را مطالعه و تحلیل کرده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که فضولی در روایت داستان و بستر کلی اثر، جامی را به‌عنوان متن غایب (زیرمتن) در نظر داشته و از «بینامتنیت ضمنی» بهره برده است. این مناسبات در سطوح روایت، موتیف‌های عرفانی و شخصیت‌پردازی مشهود است. لازم به ذکر است که فضولی در سرودن این اثر، مقد صرف نیست و با استفاده از نوآوری‌های ساختاری نظیر: افزودن قالب‌های شعری دیگر (غزل و مربع) به بدنه مثنوی و تغییر در بخش‌بندی داستان، به بازآفرینی خلاقانه اثر دست زده است. مناسبات بینامتنی میان لیلی و مجنون جامی و فضولی مطابق با طبقه‌بندی ژنت، نمونه‌ای از «تداوم و دگرگونی» است که در آن، متن فضولی همزمان با حفظِ سنتِ ادبی، ویژگی‌های ابداعی خاص خود را به نمایش گذاشته است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Intertextuality in the structure of Leila and Majnun Jami and Leila and Majnun Fuzuli

نویسنده English

masroureh Mokhtari
Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran (Corresponding Author)
چکیده English

The love story of Laila and Majnun, with its long history, has been composed in various nations over many centuries. A noteworthy point in the existing poetic systems is the existence of dialogue and influence and influence between earlier and later works. The present study, using a comparative approach and the theory of intertextuality, has studied the forms of intertextual relationship in the structure of Jami's and Fuzuli's Laila and Majnun in order to determine the similarities in the structure and the reasons for the similarities and differences through this method of study. The results of the study show that Fuzuli has been influenced by Jami in the structure, style of expression, division of the work into different parts, vocal music, and attention to types of music in terms of external, internal, side, and spiritual music in an implicit and explicit way. What is certain is that Fuzuli is not a mere imitator in composing Laila and Majnun and has considerable innovations in his work. One of the most important aspects of Fuzuli's innovation in the structure of the work is that, in addition to using the Mathnawi format, he also used other poetic formats, and in addition to Persian, Turkish and Arabic, in composing Leyli and Majnun.

کلیدواژه‌ها English

Comparative literature
intertextuality
structure
Leyli and Majnun Jami
Leyli and Majnun Fuzuli

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 14 شهریور 1405

  • تاریخ دریافت 20 بهمن 1404
  • تاریخ پذیرش 31 مرداد 1405