فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

بررسی جنبه‌های مینی­مالیستی در حکایات «الهی­ نامۀ» عطار نیشابوری

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران
2 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران (نویسندۀ مسئول)
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران.
چکیده
الهی­نامه از آثار مهم اخلاقی-عرفانی ادب فارسی با موضوع مناظرۀ پدری با پسران خود است که هر کدام مُرادی دارند. این اثر همچون منطق‌الطیر و مصیبت‌نامه توصیفی از سفر معنوی و روحانی نوع بشر در جستجوی حقیقت و معرفت حضرت حق است. عطار در خلق این منظومه از سنّت رایج حکایات صوفیانه بهره برده‌است که در عین کوتاهی و اشتمال بر زبان و پیرنگی ساده، ساختمانی کامل دارند و گفتار و کردار اشخاصی را در طیّ وقایعی خاص نمایش‌ و آموزه‌ای دینی، اخلاقی، عرفانی یا اجتماعی را ارائه می‌دهند. وجود اشتراکات انکارناپذیر فرمی و محتوایی بین حکایات کوتاه الهی‌نامه عطار و داستان‌های مینی‌مال، ضرورت بررسی جنبه‌های مینی‌مالیستی این منظومه را آشکارمی‌کند. پژوهش حاضر با هدف تحلیل جنبه­های مینی­مالیستی حکایات کوتاه الهی­نامۀ عطار به شیوۀ توصیفی­ـ­تحلیلی انجام شده است، و در پی پاسخ‌گویی به این پرسش است که اشتراکات و افتراقات داستان‌های مینی‌مال و حکایات کوتاه الهی‌نامه کدامند و مولود چه عوامل زمانی، زبانی و فرهنگی هستند؟ نتایج پژوهش حاکی از این است که ویژگی‌هایی چون سادگی طرح و زبان، ایجاز، واقع­گرایی، قلّت شخصیت­ها، برجستگی برخی عناصر، تم جذاب و محدودیت زمان و مکان، هدفمندانه برای بیان سریع و مؤثّر آموزه‌ها، تجارب عرفانی و موضوعاتی که در آن روزگار و اجتماع بحرانی، اهمیّتی حیاتی داشته، به کار رفته‌است. همچنین رعایت اقتضای حال مخاطبان در عین اشتمال بر جذابیت‌های فرمی، الهی‌نامه را در زمرۀ آثار ارزشمند مینی­مال‌گونة ادب فارسی قرارداده ‌است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

An Examination of Minimalist Aspects in the Anecdotes of Attar of Nishapur’s Elahi-Nama

نویسندگان English

Abbas Salari 1
Shokrollah Pouralkhas 2
Ebrahim Danesh 3
1 Ph. D Candidate, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran
2 Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran(Corresponding Author)
3 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran.
چکیده English


1. Introduction
Minimalism is a literary movement whose proponents advocate simplicity and maximum brevity. The most prominent characteristics of minimalism are lexical bareness, formal brevity, an emphasis on utmost simplicity, and attention to an objective perspective (Jazini, 1378: 35). Minimalists consider economy of words to be a source of beauty, effectiveness, and perfection in a work of art. Roland Barthes argues that the author should not exercise a dominant presence in a work as an omniscient authority, because the reader is the most important source of power (Mirsadeghi, 1389: 273). Attar’s Elahi-Nama contains short, minimalist-like anecdotes that express moral, mystical, and social points in the briefest possible form. The present article seeks to answer the question: What are the minimalist aspects and components of the anecdotes in Attar’s Elahi-Nama, and what are their formal and thematic functions?
2. Research Method
The present study has been conducted using a descriptive-analytical method. First, by defining minimalism and outlining its history, scope, boundaries, and components, a clear and comprehensive picture of this movement is presented. The minimalist components found in the anecdotes of Attar’s Elahi-Nama are then examined, and their role and the reasons for their use in this poetic work are analyzed.
3. Discussion
Attar of Nishapur’s ethical-mystical poetic works comprise a collection of short, minimalist-like anecdotes. With the fewest words and the simplest language, Attar conveys complex ethical, social, and mystical concepts to the reader. In his anecdotes, additional and unnecessary details are removed, and the story is reduced to its essential core. These short and simple allegorical anecdotes help the reader understand the social, ethical, and mystical meanings and messages of this poetic work.
The most important functions of the short anecdotes in Elahi-Nama are as follows:
1. Explaining and interpreting mystical concepts
2. Emphasizing ethical and human values
3. Increasing literary appeal and textual variety
4. Deepening the concepts of spiritual wayfaring and gnosis.
The minimalist characteristics of the anecdotes in Elahi-Nama include simplicity of language, simplicity of plot, a small number of characters, limitations and ambiguity of time and place, brevity, the prominence of certain story elements, an engaging theme, and realism.
The reasons for Attar’s adoption of minimalist-like anecdotes can be listed as follows:
The need for simplicity, clarity, and brevity in didactic works; the depiction of the mystical experiences of spiritual wayfarers and mystics; the rapid and effective communication of teachings; formal and thematic capacities; the influence of the oral narrative tradition; adherence to the tradition of Sufi anecdotes; and sensitivity to circumstances and awareness of the audience.
Furthermore, it can be said that the short, minimalist-like anecdotes in Attar’s Elahi-Nama possess the following formal and thematic functions:
Linguistic and literary appeal; diversity and freshness of narration; thematic depth despite formal brevity; focus on the central message; direct communication between the reader and the text; and the representation of unity within multiplicity and multiplicity within unity, in both form and content.
4. Conclusion
By making use of the objective and fundamental elements of the anecdote in the briefest and simplest form possible, Attar presents his teachings to readers in a tangible and concrete manner. The use of simple and few words and short sentences in Elahi-Nama is such that removing linguistic and expressive elements would cause no formal or semantic damage to the work. Dialogue plays an important role in Elahi-Nama in developing the story and explaining mystical issues. Attar recognized the importance of having few characters in reducing events and other narrative elements; by limiting himself to a small number of individuals who form the focus of the events, he created his short anecdotes. Like minimalist writers, Attar portrays an engaging story containing important and vital issues through the depiction of a brief or fleeting segment of life. Thematically, too, Attar’s minimalist-like anecdotes in Elahi-Nama mirror the realities and problems prevalent in society. Attar’s inclination toward minimalism in his anecdotes resulted from a combination of social, cultural, political, and individual factors. The influence of oral culture, inspiration drawn from classical literature and mystical traditions, unstable social, economic, and political conditions, and his personal and spiritual experiences all contributed to this tendency.

کلیدواژه‌ها English

Minimalism
Attar
*Ilahi-nama* (Book of the Divine)
Short Tales
کتاب­شناسی
الف: کتاب­ ها
1)      قرآن کریم (1376)، مترجم: محی الدین مهدی الهی قمشه‏ ای، چ1، تهران: فیض کاشانی
2)      امین­ الاسلام، فرید (1381)، نگرشی بر داستان­ های مینی ­مالیستی، چ1، تهران: همداد.
3)      پورنامداریان، تقی (1380)، در سایۀ آفتاب، چ1، تهران: سخن.
4)      ................................ (1382)، دیدار با سیمرغ، چ3، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
5)      ریتر، هلموت (1377)، دریای جان، ترجمۀ عباس زریاب خویی، چ 2، تهران: ­الهدی.
6)      زرین­ کوب، عبدالحسین (1386) صدای بال سیمرغ، چ5، تهران: سخن.
7)      شفیعی کدکنی، محمدرضا (1391) رستاخیز کلمات، چ2، تهران: سخن.
8)      عطار نیشابوری، فریدالدین (1401)، الهی ­نامه، تصحیح محمدرضا شفیعی­ کدکنی، چ10، تهران: سخن.
9)      علیزاده، فرحناز (1392)، داستان مکاشفه(تحلیل و بررسی داستان­ های مینی­مال)، چ1، تهران: قطره.
10)  غلامی مایانی، ابوالقاسم (1388)، از رمان‌نویسی تا مینی­ مالیسم، چ1، کرج: چشمۀ آدینه.
11)  فرد، رضا (1377)، فنون آموزشی داستان کوتاه، چ1، تهران: امیرکبیر.
12)  محبتی، مهدی، (1388)، از معنا تا صورت، ج1، چ1، تهران: سخن.
13)  میرصادقی، جمال (1389)، عناصر داستان، چ5، تهران: سخن.
14)  ................................ (1394)، ادبیات داستانی، چ7، تهران: سخن.
15)  یزدان‌جو، پیام (1390)، ادبیات پسامدرن، چ4، تهران: مرکز.
16)  یونسی، ابراهیم (1369)، هنر داستان‌نویسی، چ5، تهران: نگاه.
 
ب: مقاله ­ها
1)      آریان، حسین، همتی، فریبا، رشیدآبادی، زکیه (1396)، «بررسی مینی­ مالیسم و مؤلّفه­ های آن در تذکره ­الاولیاء عطار نیشابوری»، فصل­نامۀ تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی، شمارۀ 32، صص178ـ204.
2)      بارت، جان (1381)، «دربارۀ مینی مالیسم»، مترجم: کامران پارسی‌نژاد، نشریۀ ادبیات داستانی، شمارۀ 6، صص 27ـ15.
3)      پارسا، سیّداحمد (1385)، «بررسی تطبیقی حکایت­ های گلستان با داستان­ های مینی ­مالیستی»، نشریۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، شمارۀ20، صص27ـ 48.
4)      پارسی­ نژاد، کامران (1388)، «مینی­ مالیسم، داستان کوتاهِ کوتاه یا داستان کارت پستال»، نشریۀ ادبیات داستانی، سال 11، شمارۀ 74، صص61 ـ 58.
5)      جزینی، جواد (1378)، «ریخت ­شناسی داستان­ های مینی­ مالیستی»، نشریۀ کارنامه، دورۀ 1، شمارۀ 6، صص46ـ 28.
6)      خیالی خطیبی، احمد (1397)، «انعکاس عناصر برجستۀ تابو و توتم در منطق‌الطیر عطار نیشابوری»، فصل­نامۀ بین ­المللی مطالعات زبان فارسی(شفای دل سابق)، دورۀ 1، شمارۀ 1، صص 29-59.
7)      رهبر، امین (1391)، «مینی­مالیسم و کاربرد آن در نمایش رادیویی»، نشریۀ صدای جمهوری اسلامی ایران، س81، ش67، صص179ـ173.
8)      ساروی، ویدا (1403)، « بررسی تطبیقی حضور بلبل در منطق‌الطیر عطار با اشعار بومی مازندران»، فصل­نامۀ بین ­المللی مطالعات زبان فارسی(شفای دل سابق)، دورۀ 7، شمارۀ 19، صص 98-119.
9)      سبز­علی­پور، جهاندوست، عبداللهی، فرزانه (1391)، «داستانک در حکایت­ های قابوس­نامه و تطبیق آن با مینی­ مالیسم»، ماهنامۀ سبک­ شناسی نظم و نثر فارسی(بهار ادب)، سال5، شمارۀ1، صص172ـ 161.
10)  صابرپور، زینب (1388)، «داستان کوتاه مینی ­مالیستی»، نشریۀ نقد ادبی، دورۀ 2، شمارۀ 5، صص135 ـ 146.
11)  صالح­ بگ، مجید، طباطبایی، سمیه (1392)، «مینی ­مالیسم و حکایت­ های طوق ­الحمامه»، پژوهش‌نامۀ نقد ادب عربی، شمارۀ 6، صص190ـ 163.
12)  قاسمی حاجی‌آبادی، لیلا و قیطاسی، شهزاد (1397)، «بررسی مضمون زهد در اشعار ابوالعتاهیه و عطار نیشابوری»، فصل­نامۀ بین­ المللی مطالعات زبان فارسی(شفای دل سابق)، دورۀ 1، شمارۀ 2، صص 77-100.
13)  گوهرین، کاوه (1377)، آیندۀ رمان و شتاب زمان، نشریۀ آدینه، شمارۀ132، صص20ـ18.
14)  نجات، سیّده­ اسماء، رازقی، ثریا، آشوری، هنگامه (1400)، «جایگاه و نقش سبک مینی ­مالیسمِ قصه­ های تمثیلی مثنوی»، نشریۀ تحقیقات تمثیلی در زبان و ادب فارسی، شمارۀ 48، صص119ـ99.

  • تاریخ دریافت 11 خرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 08 مرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 17 شهریور 1404