فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

بررسی روابط بینامتنی کشف‏المحجوب هجویری و مثنوی مولوی براساس نظریۀ ترامتنیت ژرار ژنت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران.
10.22034/jmzf.2026.601657.1294
چکیده
کشف‌المحجوب هجویری و مثنوی مولوی، از متون برجستۀ عرفانی فارسی، در فاصلۀ حدود دو قرن از یکدیگر پدید آمده‌اند و در حوزه‌های فکری و عرفانی گوناگون با یکدیگر ارتباط دارند. پژوهش حاضر با هدف بررسی روابط بینامتنی میان این دو اثر و تبیین چگونگی حضور و بازآفرینی عناصر متن پیشین در متن متأخر انجام شده است. روش پژوهش، توصیفی-تحلیلی و تطبیقی است و چارچوب نظری آن نظریۀ ترامتنیت ژرار ژنت است. نمونه‏ها در چهار سطح بینامتنی مفهومی، ممونی، روایی و شخیتی طبقه‏بندی و هر نمونه از سه جنبۀ نوع روابطۀ متنی، میزان دگرگونی و احتمال تأثیر مستقیم سنیده شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد در سطوح مفهومی، مواردی چون صوفی و صافی، تحقیق و تقلید و حیرت؛ در سطح مضمونی، نقد صوفی‏ نمایان، اباحه‏گری و عشق؛ در سطح روایی، حکایت‏های باز و پیرزن، شبلی و دجله و شاه و شیخ؛ و در سطح شخصیتی حارثه/ زید، فضیل عیاض و شبلی/ ذوالنون قابل شناسایی است. تحلیل نشان می‌دهد مولوی در برخورد با میراث عرفانی پیشین، ضمن حفظ برخی عناصر، آنها را دگرگون، گسترش و بازآفرینی کرده است؛ ازاین‌رو، حضور کشف‌المحجوب در مثنوی را نمی‌توان صرفاً به تقلید یا نقل مستقیم فروکاست.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Studying the intertextual relationships between Hajveiri's Kashf al-Mahjoob and Rumi's Masnavi

نویسنده English

Bijan zahirinav
Professor of the Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Mohagheg Ardabili University, Ardabil, Iran
چکیده English

Hajveiri's Kashf-ul-Mahjoob and Rumi's Mathnavi, prominent Persian mystical texts, were written about two centuries apart and are linked to each other in various intellectual and mystical fields. The present study aims to investigate the intertextual relationships between these two works and to explain how elements of the earlier text are present and recreated in the later text. The research method is descriptive-analytical and comparative, and its theoretical framework is based on the principles of intertextuality of Kristeva and Barthes, and especially the theory of transtextuality of Gerard Genette. The findings show that the intertextual relationships between the two works can be identified at the conceptual, thematic, narrative, and personality levels. At the conceptual level, concepts such as Sufi and purity, research and imitation, success, causality, wonder, love, Sharia, and truth are reflected in both works; At the narrative level, stories such as Baaz and the Old Woman, Haritha/Zayd, Fadhil Iyad, and Shibli/Zul-Nun are among the most important examples. The analysis shows that Rumi, in dealing with the previous mystical heritage, while preserving some elements, transformed, expanded, and recreated them; therefore, the presence of Kashf al-Mahjoob in the Masnavi cannot be reduced to mere imitation or direct transmission.In summary, the analysis of these examples shows that the presence of Kashf al-Mahjoob in the Masnavi cannot be reduced to imitation or direct quotation; in dealing with the previous mystical heritage, Rumi, while preserving some recognizable elements, reinterprets, transforms, and recreates them in a new context.

کلیدواژه‌ها English

Intertextuality
intertextual relations
Kashf al-Mahjoob
Mathnavi
Hajviri

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 08 آبان 1405

  • تاریخ دریافت 18 شهریور 1405
  • تاریخ پذیرش 07 آبان 1405