فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

نشانه‌شناسی فرهنگی و اسطوره‎ای در شعر شمس لنگرودی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ارومیه، ارومیه، ایران
چکیده
شعر شمس لنگرودی در گسترۀ شعر معاصر فارسی، با تکیه بر زبانی ساده، روایت‌محور و در عین حال چندلایه، ظرفیت بالایی برای خوانش نشانه‌شناختی و اسطوره‌ای دارد. این پژوهش با هدف واکاوی سازوکارهای دلالتی در شعر او انجام شده است تا روشن سازد چگونه نشانه‌های روزمره، اشیای پیرامونی و عناصر زیست ‌جهان معاصر در بافت شعری وی به کلان‌نشانه‌های فرهنگی تبدیل می‌شوند و به جای بازتولید مستقیم اسطوره‌های کهن، نوعی اسطوره‌مندی مدرن و تجربه‌گرایانه را پدید می‌آورند. ضرورت این تحقیق از آنجا ناشی می‌شود که با وجود توجه به زبان، روایت و سادگی بیان در شعر شمس لنگرودی، سازوکارهای نشانه‌ای و اسطوره‌ای تولید معنا در آثار او کمتر به‌صورت روشمند بررسی شده است. از این‌رو، مطالعۀ حاضر می‌کوشد نشان دهد شعر شمس در مرز میان امر فردی و جمعی حرکت می‌کند و تجربۀ شخصی را به حافظۀ فرهنگی پیوند می‌زند. پرسش اصلی تحقیق این است که مهم‌ترین نظام‌های نشانه‌ای فرهنگی در شعر شمس لنگرودی کدام‌اند و بن‌مایه‌های اسطوره‌ای چون مرگ، باززایی، آستانه‌مندی و چرخه فقدان چگونه در سطح زبان، تصویر و روایت بارکد گذاری می‌شوند. روش پژوهش توصیفی ـ تحلیلی و مبتنی بر خوانش نزدیک متون شعری است و چارچوب نظری آن از مفاهیم نشانه‌شناسی فرهنگی همراه با رویکردهای اسطوره‌پژوهی مدرن بهره می‌گیرد. یافته‌ها نشان می‌دهد شمس لنگرودی با جزئی‌نگاری و بیان موجز، اشیا، بدن و طبیعت را به حاملان حافظه فرهنگی بدل می‌سازد و از رهگذر آن، اسطوره‌هایی متناسب با زیست‌جهان معاصر خلق می‌کند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Cultural and Mythological Semiotics in the Poetry of Shams Langroudi

نویسنده English

maryam mashhadizadeh
PhD Student in Persian Language and Literature, Urmia University, Urmia, Iran
چکیده English


1. Introduction
Contemporary Persian poetry, following the experience of the turbulent decades of the 1340s and 1350s (Solar Hijri calendar) and its passage through various social and political crises, underwent a clear shift in its linguistic and expressive layers in the final decades of the fourteenth century (Solar Hijri calendar). This shift indicates a movement away from epic and ideological grand narratives toward attention to detail, objectivity, and the creative representation of the everyday lifeworld. Among the poets of this period, Shams Langroudi is one of the most prominent figures in contemporary poetry, particularly in the movement toward plain writing, who succeeded in establishing a distinctive language—a language that, while possessing concision and apparent simplicity, benefits from profound semantic richness. His poetry is an outstanding example of the reconciliation between simplicity of expression and deep layers of meaning. This feature makes serious and methodical readings from the perspective of semiotics and contemporary literary criticism all the more necessary in order to reveal the hidden processes of meaning-making within it.
Accordingly, the main objective of the present study is to examine and decipher the systems of cultural signs and mythological motifs in the poetry of Shams Langroudi. This study seeks to answer the following questions: How do material and everyday elements in Shams’s poetry become cultural signs that carry collective memory? How are mythological motifs (such as the cycle of death and rebirth, liminality, and mourning) recoded in his language and imagery?
2. Research Method
The research method in this study is descriptive-analytical, and the data have been examined by selecting examples from Shams Langroudi’s poems and analyzing them on the basis of the theoretical framework of speech acts.
3. Discussion
Long Live the Wing of God
“Long live the wing of God
that falls
and settles right on my shoulder,
long live!
Long live the morning sun
that turns its head, finds you,
and sends its first gleam to you,
long live!
Long live my school exercise book
which, among all these papers,
absorbs poetry only for you,
long live!
Long live the stones of the street
which, among all these shoes,
take pictures only of your shoes
and send them to the barefoot mystics on Judgment Day.
Long live your love, my beloved, long live,
which carries my imagination so far away
that it finds a meaning
for the life of these people.
Oh, life, did you see what we have done to you?”
(Shams Langroudi, 1393: 66).
In this poem, Shams Langroudi presents a semiotic pattern. Through the use of the recurrent and ritualistic expression “Long live,” he removes objects and phenomena from the purely material realm and grants them a mythological and cultural function.
“Long live the wing of God / that falls / and settles right on my shoulder”
a) Mythological Semiotics:
Personification of the Divine: “The wing of God” is a signifier that points to a protective and sacred presence. In myths, a bird (or wing) settling on someone’s shoulder symbolizes being chosen, blessing, and the granting of spiritual power (Farr-e Izadi, divine glory).
b) Cultural Semiotics:
Bringing the Sacred Down to Earth: In official culture, God is distant; however, in Shams’s cultural semiotics, God is so intimate that He places His wing on the poet’s shoulder. This is a “cultural code-breaking” that translates the relationship between human beings and God from one of fear into one of intimacy and friendship.
“Long live the morning sun / that turns its head, finds you / and sends its first gleam to you”
In this poem, Shams Langroudi, through “defamiliarizing everyday signs” (the exercise book, street stones, and shoes), elevates them to the status of mythological symbols. By combining traditional codes (mystic, Judgment Day, the wing of God) with modern codes (sending a post, taking photographs, and people’s lives), he creates a new semiotic sphere in which “love” acts as the driving force for the production of meaning in culture. This poem celebrates the triumph of “human culture” over “natural determinism and material life.”
4. Conclusion
In summarizing the discussions of this study, it can be said that, within the horizon of cultural and mythological semiotics, Shams Langroudi’s poetry is poetry that, through a simple, concise, and seemingly everyday language, organizes a complex network of cultural, mythological, and emotional significations, and in this way elevates individual experience to a level of meaning that is connected with collective memory and the contemporary lifeworld.

کلیدواژه‌ها English

Shams Langroudi
cultural semiotics
mythological criticism
contemporary Persian poetry
cultural memory
 کتاب­ شناسی 
الف: کتاب­ ها
1)احمدی، بابک (۱۳۸۲)،  ساختار و تأویل  متن، تهران: مرکز.
2)الیاده، میرچا (۱۳۷۳)، اسطوره و واقعیت، ترجمۀ نصرالله رستگار. تهران: مرکز.
3) بارت، رولان (۱۳۸۰)، اسطوره‌شناسی، ترجمۀ شیریندخت دقیقیان. تهران: مرکز.
4)سجودی، فرزان (۱۳۸۷)، نشانه‌شناسی کاربردی. تهران: علم.
5)لنگرودی، شمس (1393)، مجموعه اشعار شمس لنگرودی، تهران: نگاه
6)لوتمان، یوری (۱۳۹۴)، نشانه‌شناسی فرهنگ، ترجمۀ ناصر فکوهی، تهران: فرهنگ جاوید.
 
ب: مقاله­ ها
1)صادق وند، سجاد،طاهری، قدرت­اله (1401)،  «وجود، زمان و پدیدارشناسی وجودی در اشعار شمس لنگرودی»، پژوهش‌های ادبی، دورۀ 19، شمارۀ 75صص 77ـ 103.
2)فیاض‎منش، پرند، صفایی سنگری، علی، چراغی، رضا (1397)، «تحلیل نشانه‌های بلاغی در عاشقانه‎های شمس لنگرودی»، پژوهش­نامۀ ادب غنایی، سال شانزدهم، شمارۀ 31، 171ـ 194.
4)موسوی، فاطمه زهرا، صالحی، جواد (1403)، «کاربرد نشانه‌شناسی در تحلیل شعر شمس لنگرودی: بررسی استعاره‎های اجتماعی و تاریخی در بازنمایی بحران‎های هویتی»، نشریۀ گنجینه زبان و ادبیات فارسی، دورۀ 2، شمارۀ 2،صص1ـ12.
 
ج: پایان ­نامه
3)کنونی، امین (1395)، «بررسی و تحلیل سبک اشعار شمس لنگرودی»، پایان‎نامۀ کارشناسی ارشد، استاد راهنما: بهاء‎الدین اسکندری، قم: دانشگاه قم.
 

  • تاریخ دریافت 10 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری 06 آبان 1404
  • تاریخ پذیرش 20 آذر 1404