فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

مطالعۀ تطبیقی شخصیت‌های رانده شده در اساطیر و حماسه‌های ایران، یونان و روم

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران (نویسندۀ مسئول).
2 دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران
چکیده
هم‌پوشانی و خویشاوندی مضمونی در اساطیر ملل مختلف، بستری پویا برای مطالعات تطبیقی فراهم آورده است؛ در این میان، بن‌مایۀ «طردزدگی» یا «تبعید و طرد شخصیت‌ها» از خانواده یا زیست‌بوم اولیه، یکی از کهن‌الگوهای برجسته اساطیری به‌شمار می‌رود. جستار حاضر با اتخاذ روش توصیفی‌ـ‌تحلیلی و گردآوری داده‌های کتابخانه‌ای، به واکاوی و تطبیق فرایند طرد شخصیت‌های اساطیری در حوزۀ ادبیات اساطیری ایران و جهان می‌پردازد. یافته‌های پژوهش مبین آن است که گسست از منشأ، فرایندی هدفمند بوده است و عمدتاً ذیل مؤلّفه‌هایی چون: «هراس حاکمیت از فروپاشی اقتدار سیاسی یا پیشگویی قتل فرزند»، «نقص عضو و نازیبایی نوزاد» و «حرمت‌شکنی‌های سنّتی و روابط نامشروع» (که غالباً به طرد هم‌زمان مادر و فرزند می‌انجامد) صورت می‌پذیرد. اگرچه در کهن‌الگوهای حماسی و اساطیری، فراوانیِ جنسیتِ شخصیت‌های طردشده، به مردانه بودن تمایل دارد، اما در اساطیر ملل مختلف، مواردی از تبعید زنان و دختران به سبب روابط با ایزدان یا پهلوانان و یا طرد نوزادان دختر به دلیل ترجیح فرزند ذکور نیز وجود دارد. نجات و پرورشِ این طردشدگان به دست عناصر حامی نظیر طبقات اجتماعی پایین (چوپانان و گازران) یا توتم‌های حیوانی (خرس، گوزن، مار، گرگ و غیره) نقشی شتاب‌دهنده و تسهیل‌گر در گذار قهرمان داشته است و به تکوین شخصیت فرّهمند و شکوهمند آنان یاری می‌رساند؛ به‌گونه‌ای که این فرایند تطهیر، آنان را به مرتبه‌ای فراتر از هنجارهای انسانی (نظیر زال در شاهنامه) ارتقا می‌دهد.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Comparative Study of Expelled Characters in the Myths and Epics of Iran, Greece, and Rome

نویسندگان English

masroureh Mokhtari 1
Davod Mozhdeh 2
1 Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran (Corresponding Author)
2 PhD in Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran
چکیده English

1. Introduction
Myth and epic in the civilizations of different nations are not merely reflections of systems of belief; rather, they function as repositories of lived political and social experience. One of the recurring patterns in these texts is the condition of “expelled characters” (Expelled Characters); figures who, due to structural transformations, the wrath of the gods, or conflict with societal norms, have been pushed from the center to the margins. In the myths of Iran, Greece, and Rome, there is a striking similarity in the stories of the birth and early life of the characters, despite the geographical distance and temporal differences. Despite the many similarities between these myths and the life stories of their principal characters, differences can also be observed. The present study has attempted to answer the following questions:
1- Who are the expelled characters in the myths and epics of Iran, Greece, and Rome, and according to what criteria can they be classified as expelled characters?
2- What are the most important causes and factors underlying the expulsion of these characters in the three cultural traditions?
3- What effect does expulsion have on the identity, destiny, and heroic role of these characters?
4- What are the similarities and differences in the representation of expelled characters in the myths and epics of Iran, Greece, and Rome?
5- How has the return of the expelled to the epic stage and their eventual fate been represented in the epic texts of Iran, Greece, and Rome, and what effect has their return had on the formation or alteration of the course of the narrative?

2. Methodology
In this study, using a descriptive-analytical method and drawing upon library-based sources, expelled characters in the myths and epics of Iran, Greece, and Rome have been examined.

3. Discussion
Through a comparative study of expelled characters, we found that in Ferdowsi’s Shahnameh, the rejection or expulsion of heroes is a means of “preserving the divine glory (Farr-e Izadi)” and achieving moral perfection, which is represented through the following methods:
1- Seeking refuge in pure and symbolic geography (Mount Alborz and the meadows)
2- Adaptation to a pastoral and marginal way of life (distance from the center of power)
In Western myths (Greece and Rome), adaptation is more functional, skill-based, and vengeful in nature, and the hero, for survival, establishes a connection with the forces of nature or technical skills:
1- Adaptation through creativity and technical skill.
2- Adaptation and upbringing by animals and nature (the wilderness).
3- Adaptation in temples or under the guardianship of wise individuals.
4- Adaptation through the acceptance of a new identity (adoption and migration).

4. Conclusion
The archetype of “the expulsion of characters” can be regarded as one of the recurring patterns in mythology; a pattern that, despite narrative differences and cultural details, has been reflected in the mythological narratives of various nations. The return of expelled characters in the myths and epics of Iran, Greece, and Rome can be divided into two groups based on the extent of their influence on the course of narrative developments:

Characters whose return has a significant impact on the course of the story. This group includes heroes such as Hercules and kings such as Fereydun, Qobad, Romulus, Oedipus, Athamas, and Aeacus. Characters such as Paris can also be placed in this category, because his return led to the formation of a ten-year war and, ultimately, to the burning of the city and the destruction of its people.
Characters whose return has little effect on the main course of the story.

In the myths examined, the first group has a higher frequency, because expelled characters often become one of the main elements of the narrative after their return, and their presence provides the conditions for changes in the course of the story, the emergence of fundamental crises, or the occurrence of remarkable and destiny-shaping events. Regarding the causes of the expulsion of these characters, five main factors can be identified: first, the ruler’s fear of the newly born character; second, the ugliness or physical defect of the infant; third, illegitimacy of birth; fourth, the parents’ fear of disgrace and dishonor; and fifth, the child being female or the preference for a male child. Among these factors, “the ruler’s fear of the newly born character” has the highest frequency in mythological narratives. In terms of gender, most of the expelled characters are male. The nurses and foster parents who raise these children manage the most difficult stages of these characters’ lives and provide the conditions for their growth, upbringing, and return to the social sphere.

کلیدواژه‌ها English

Myth
epic
outcasts
animals
mythological figures
کتاب­شناسی
الف: کتاب‌ها
1)      آموزگار، ژاله (۱۳۷۴)، تاریخ اساطیری ایران، تهران: سمت.
2)      اسمیت، ژوئل (1383)، فرهنگ اساطیر یونان و روم، ترجمۀ شهلا برادران خسروشاهی، تهران: روزبهان.
3)      پورداود، ابراهیم (1377)، یشت­ها، ج 2 و 3، تهران: اساطیر.
4)      پین سنت، جان (1380)، اساطیر یونان، باجالان فرخی، تهران: اساطیر.
5)      رانک، اوتو ( 1399)، اسطورة تولد قهرمان، ترجمه مهرناز مصباح، تهران: آگه.
6)      سرامی، قدمعلی (1383). از رنگ گل تا رنج خار، چاپ دوم، تهران: علمی و فرهنگی.
7)      سوفوکل (۱۳۹۰)، افسانه‌های تبای (اودیپ شهریار، اودیپ در کلن، آنتیگونه)، ترجمه شاهرخ مسکوب، تهران: خوارزمی.
8)      فردوسی، ابوالقاسم (1397)، شاهنامه، به کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
9)      قلی­زاده، خسرو (1387)، فرهنگ اساطیر ایرانی، تهران: کتاب پارسه.
10)  کمبل، جوزف (۱۳۹۲)، قهرمان هزار چهره، ترجمه شادی خسروپناه. تهران: گل‌آفتاب.
11)  گرانت، مایکل و جان هیزل (1390)، فرهنگ اسطیر کلاسیک (یونان و روم)، مترجم: رضا رضایی، تهران: ماهی.
12)  لوی-استروس، کلود (۱۳۸۹)، اسطوره‌شناسی تطبیقی، ترجمۀ باقر پرهام، تهران:  آگه.
13)  مختاری، محمد ( 1379)، اسطورة زال، تهران: توس.
14)   وارنر، رکس (1389)، دانشنامة اساطیر جهان، ترجمة ابوالقاسم اسماعیل­پور، تهران: نشر اسطوره.
15)  ویرژیل (۱۳۹۳)، انئید، ترجمۀ جلال‌الدین کزازی، تهران: معین.
16)  ویلکینسون، فیلیپ و نیل فیلیپ (1393 )، نگاهی نو به اسطوره‌شناسی، ترجمۀ رحیم کوشش، تهران: سبزان.
17)  همیلتون، ادیت (1376). سیری در اساطیر یونان و روم، ترجمة عبدالحسین شریفیان، تهران: اساطیر.
18)  یونگ، کارل گوستاو (۱۳۸۷)، انسان و سمبول‌هایش، ترجمه ابوطالب صارمی، تهران: امیرکبیر.
 
ب: مقاله‌ها
1)      سلامت باویل، لطیفه (1398)، «تحلیل اسطورۀ زال در شاهنامه بر اساس نظریات یونگ»، فصل­نامۀ بین­المللی مطالعات زبان فارسی (شفای دل سابق)، دورۀ 2، شمارۀ 3، صص 61-39.
2)      شیروئی، محمد؛ مدرسی، فاطمه (1397)، «کردارهای شاهان در شاهنامه فردوسی»، فصل­نامۀ بین­المللی مطالعات زبان فارسی (شفای دل سابق)، دورۀ 1، شمارۀ 1، صص 103-79.
3)      مختاری، مسروره؛ کریمی یونجالی، ثریا (1402)، «بررسی ترامتنیتی دیباچه‌های حماسه‌های ملی»، فصل­نامۀ نقد، تحلیل و زیبایی‌شناسی متون، سال ششم، شمارۀ 3، پیاپی 20، صص121- 154.
 
ج) منابع انگلیسی
1.      Hall, Edith. The Return of Ulysses: A Cultural History of Homer’s Odyssey. London: I.B. Tauris, 2008.
2.      Forsdyke, Sara. Exile, Ostracism, and Democracy: The Politics of Expulsion in Ancient Greece. Princeton: Princeton University Press, 2005.
 
دوره 8، شماره 23 - شماره پیاپی 23
تابستان 1404
صفحه 107-139

  • تاریخ دریافت 15 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری 06 آبان 1404
  • تاریخ پذیرش 18 آذر 1404