فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

خوانش چندصدایی جین ایر اثر شارلوت برونته براساس منطق گفتگویی میخاییل باختین

نویسندگان
1 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه ارومیه، ارومیه، ایران(نویسنده مسئول).
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ارومیه، ارومیه، ایران.
چکیده
رمان «جین ایر» اثر شارلوت برونته از مهم‌ترین رمان‌های قرن نوزدهم است که علاوه بر روایت رشد فردی یک زن، عرصه‌ای برای حضور و تقابل گفتمان‌های مختلف اجتماعی، اخلاقی و جنسیتی به شمار می‌آید. این پژوهش با تکیه بر نظریۀ گفتگومندی و چندصدایی میخاییل باختین به بررسی ساختار گفتمانی این رمان می‌پردازد. هدف اصلی تحقیق نشان دادن چگونگی حضور و تعامل صداهای مختلف در متن و نقش آن‌ها در شکل‌گیری معنای روایت است. ضرورت این پژوهش از آنجا ناشی می‌شود که بیشتر مطالعات انجام‌شده دربارۀ رمان جین ایر بر جنبه‌های فمینیستی، روان‌شناختی و اجتماعی آن متمرکز بوده و چگونگی تعامل و تقابل صداهای گوناگون در ساختار روایی اثر کمتر بررسی شده است. پرسش اصلی تحقیق این است که چگونه منطق گفتگویی باختین در ساختار روایی و در تعامل میان شخصیت‌های رمان «جین ایر» نمود پیدا می‌کند. روش تحقیق در این مقاله توصیفی ـ تحلیلی و مبتنی بر تحلیل متن ادبی براساس مفاهیم گفتگومندی، چندصدایی و هتروگلاسیا در نظریه باختین است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که اگرچه روایت اول‌شخص جین نوعی مرکزیت روایی ایجاد می‌کند، اما حضور شخصیت‌هایی با دیدگاه‌ها و گفتمان‌های متفاوت ـ مانند روچستر، هلن برنز و سنت جان ـ موجب شکل‌گیری فضایی گفتگویی در متن می‌شود که در آن صداهای مختلف اجتماعی و ایدئولوژیک با یکدیگر در تعامل و تقابل قرار می‌گیرند. در نتیجه، جین ایر را می‌توان متنی دانست که با وجود ساختار روایی نسبتاً متمرکز، ظرفیت‌های قابل توجهی برای خوانش چندصدایی براساس نظریۀ باختین دارد.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Polyphonic Reading of Charlotte Brontë’s Jane Eyre Based on Mikhail Bakhtin’s Dialogic Logic

نویسندگان English

nili Afravi 1
maryam mashhadizadeh 2
1 M.A. Student of English Language and Literature, Urmia University, Urmia, Iran (Corresponding Author).
2 PhD student in Persian Language and Literature, Urmia University, Urmia, Iran.
چکیده English


1. Introduction
Charlotte Brontë’s novel Jane Eyre is one of the most significant novels of the nineteenth century, which, in addition to narrating the individual growth of a woman, constitutes a space for the presence and confrontation of various social, moral, and gender discourses. The interaction among characters such as Jane Eyre, Rochester, Helen Burns, and St. John Rivers demonstrates the encounter of different perspectives and value systems that enter into dialogue with one another within the narrative context. This discursive interaction causes the identity and worldview of the protagonist to take shape through a dynamic and dialogic process.
Accordingly, the present article seeks to examine the polyphonic structure of the novel Jane Eyre based on Mikhail Bakhtin’s theory of dialogism and to demonstrate how the presence of different voices within the text provides the basis for the formation of a multilayered and dynamic meaning in the narrative. This study also attempts to demonstrate that Brontë’s novel, beyond being an individual narrative, constitutes a space for the interaction and confrontation of various social and intellectual discourses.
The present research seeks to answer the following questions:
1- How are the components of polyphony manifested in the novel Jane Eyre based on Mikhail Bakhtin’s dialogic logic?
2- How do religious, moral, gender, and class voices and discourses interact and confront one another in the novel?

2. Methodology
The research method employed in this article is descriptive-analytical and is based on the analysis of the literary text according to the concepts of dialogism, polyphony, and heteroglossia in Bakhtin’s theory.

3. Discussion
At the beginning of the story, Jane is an orphaned child who lives in the house of her aunt, Mrs. Reed. Mrs. Reed treats her coldly and contemptuously and constantly portrays Jane as an ungrateful and troublesome person. In one of the important scenes of the story, Jane, who has been treated with indifference for years, stands up to her aunt and expresses her true feelings.
“I am not two-faced; if I were, I would say that I love you, but I honestly declare that I do not love you” (Brontë, 1400: 4).
This sentence is uttered when Mrs. Reed decides to send Jane to boarding school. Before leaving, Jane, who had remained silent for years, expresses her true feelings toward her aunt for the first time and speaks of the injustice she has suffered.
This utterance indicates the emergence of Jane’s independent voice in opposition to the discourse of familial authority. In Victorian society, children were expected to be obedient to their elders, but Jane challenges this order by openly expressing her feelings. From a Bakhtinian perspective, this scene demonstrates the confrontation between two distinct consciousnesses: the consciousness of power and the consciousness of resistance. The presence of this confrontation causes the narrative to move beyond a monologic state and creates a dialogic space.

4. Conclusion
The novel Jane Eyre is a notable example of a text in which interaction among different voices makes the formation of meaning possible. Although the narrative is presented through Jane’s voice, it is structured in such a way that different perspectives are given the opportunity to appear and express themselves. Therefore, it can be concluded that despite its seemingly monologic narrative structure, Jane Eyre possesses, at a deeper level, characteristics of polyphony and dialogism that can be explained through Bakhtin’s theory.
Overall, a Bakhtinian reading of this novel demonstrates that Jane Eyre is not merely a story about the individual growth of a woman, but a text in which various social, moral, and cultural discourses enter into interaction with one another. This polyphonic interaction not only enriches the semantic dimensions of the work but also makes possible a deeper understanding of its narrative structure and the worldview embedded within the novel.

کتاب­ شناسی
الف: کتاب­ ها
1)      باختین، میخاییل (۱۳۸۷). تخیل گفتگویی، ترجمۀ محمدرضا جعفری، تهران:  مرکز.
2)      ...................... (۱۳۸۸). مسائل بوطیقای داستایفسکی، ترجمه پرویز شهدی، تهران: نیلوفر.
3)      برونته، شارلوت (1400)، جین ایر. ترجمۀ رضا رضایی. تهران:  نی.
ب: مقاله ­ها
1)       الهی پناه، نوشین (1397)، «بررسی چند صدایی و گفتگومندی در رمان اورلاندو اثر ویرجینیا وولف»، پنجمین همایش متن­پژوهی ادبی نگاهی تازه به سبک شناسی، بلاغت، نقد ادبی، تهران.
2)      سلیمانی، عیسی، باقری، مصطفی (1401)، «گردابی چنین هایل، خوانش جین ریس از جین ایر»، مجلۀ پژوهش ادبیات معاصر جهان، دورۀ 27، شمارۀ 1، صص 378ـ 404
3)      شه کلاهی، فاطمه، فهمیی­فر، اصغر (1400)، «بررسی مفهوم چندصدایی و گفتگومندی میخائیل باختین در نگاره‌های رضا عباسی»، فصل­نامۀ علمی نگره، دورۀ 16 شمارۀ59، صص 75ـ 89
4)      مظهری، فرشته، شهدائی، سیّد کیهان، سحابی، جلیل (1405)، «تحلیل گفت‌و‌گومندی و چندصدایی در رمان طوبا و معنای شب بر اساس نظریة باختین»، پژوهش­نامۀ ادبیات داستانی، دورۀ15، شمارۀ 1، صص 287ـ 311.

  • تاریخ دریافت 18 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 06 مهر 1404
  • تاریخ پذیرش 25 آبان 1404