فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

فصل‌نامۀ بین المللی علمی تخصصی مطالعات زبان فارسی ISC

تحلیل رابطۀ زبان، گفتمان و قدرت در حکایت «انوشیروان با وزیر خود» براساس آراء میشل فوکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران.
2 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران(نویسنده مسئول).
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران.
4 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه مازندران ، بابلسر، ایران
چکیده
حکایت «انوشیروان با وزیر خود» در مخزن‌الاسرار نظامی، عرصة بازنمایی قدرت، عدالت و آگاهی‌بخشیِ نخبگان سیاسی در بستری گفتمانی است. گفتمان غالبِ این حکایت، قدرت را زمانی مشروع می‌داند که با عدالت اجتماعی، توجه به فرودستان و آگاهیِ حاکم همراه باشد. در این گفتمان بزرگمهر به عنوان وزیری فرزانه و کاردان با زبانی ادبی و در عین حال انتقادی انوشیروان را از خواب غفلت می‌رهاند و می‌کوشد تا قدرت را به سمت مسئولیت‌پذیری و عدالت‌محوری سوق ‌دهد. نظامی گنجوی در مقام سوژه‌ای آگاه، با تکیه بر آموزه‌های قرآن کریم و کاربست شگردهای بلاغی، اندیشه‌های ایده‌آلیستی این روایت را چنان می‌پروراند که نقد قدرت با بیدارسازی نخبگان و ترسیم الگوی آرمانیِ حکومت درمی‌آمیزد. پژوهش حاضر به روش توصیفی‌-‌تحلیلی و با تکیه بر تحلیل گفتمان میشل فوکو، که ریشه در تبارشناسی و دیرینه‌شناسی او دارد، به بررسی دال مرکزی، دال‌های شناور، مفصل‌بندی و هژمونی در این حکایت پرداخته ‌است؛ بدین منظور از رویکرد دیرینه‌شناسی فوکو جهت واکاوی تحوّلات معرفتی و گفتمانی و از تبارشناسی وی جهت تحلیل زمینه‌های اجتماعی، سیاسی و فرهنگی پیدایش گفتمان حکایت‌ مذکور استفاده‌کرده، دریافته‌ است که نظامی با بهره‌گیری از ابزارهای زبانی چون طنز و کنایه و اشارات دینی، وزیر را در مقام نیروی آگاهی‌بخش و مصلح معرفی‌می‌کند که می‌تواند ساختار قدرت را نقد کند و پادشاه را از خودکامگی و بی‌عدالتی برهاند. در این حکایت، عدالت شرط بنیادین مشروعیت قدرت معرفی می‌شود و بازی‌های زبانی به‌عنوان ابزارهای بازاندیشی و اصلاح ساختار قدرت عمل‌می‌کنند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Analysis of the Relationship between Language, Discourse, and Power in the Story “Anushirvan with His Minister” Based on Michel Foucault’s Views

نویسندگان English

Aliasghar Aminaei 1
Shokrollah Pouralkhas 2
Ebrahim Danesh 3
Farzad Baloo 4
1 Ph. D Candidate, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran.
2 Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran(Corresponding author)
3 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili, Ardabil, Iran.
4 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
چکیده English


1. Introduction
Power has always occupied a central position as one of the fundamental subjects and basic concepts that are simultaneously complex, in social, political, and cultural analyses. From a sociological perspective, power can be regarded as the exercise of the structured coercion of one class to suppress another class (Moradi & Khayrati, 1400: 59). Foucault distinguishes his approach from others by examining power relations on the basis of discourse analysis and investigating the planned transformation of human beings into controllable objects within a network of relations (Gholami, 1392: 46–47). In his view, discourse analysis is the analysis of the reciprocal relations between knowledge and power in the construction of truth (Kalantari, 1391: 14), and the two fundamental concepts of the “archaeology of knowledge” and the “genealogy of power” constitute the principal axes of this type of discourse analysis (Davoudi, 1390: 98).
The rich history of Iranian literature has been a manifestation of power relations, diverse ideologies, and numerous cultural and social transformations. The relationship between language and literature and structures of power is highly complex and dynamic, and, depending on the cultural, political, and social conditions of each era, takes on different forms. Makhzan al-Asrar by Nezami Ganjavi is one of the valuable works of Persian literature which, due to its distinctive discursive characteristics, can be examined through the approach of Michel Foucault’s discourse analysis. This study seeks to answer the question of how the sage Nezami, by employing linguistic elements and rhetorical techniques, has established a coherent and effective network of floating signifiers around the central signifier (the pursuit of justice and the seeking of redress) and, through a purposeful shift, presented a new and desirable dimension of power to his audience, particularly those in positions of power.

2. Methodology
The present study employs a descriptive-analytical method and, relying on Michel Foucault’s discourse analysis, which is rooted in his approaches to genealogy and archaeology, examines the central signifier, floating signifiers, articulation, and hegemony in this story; for this purpose, Foucault’s archaeological approach has been used to investigate epistemic and discursive transformations, while his genealogical approach has been employed to analyze the social, political, and cultural contexts underlying the emergence of the discourse of the aforementioned story.

3. Discussion
In his critical discourse, Nezami, by employing the mechanisms of allegory and symbolism, presents the contrast between a great king such as Anushirvan and sultans such as Sanjar and, in this comparison, emphasizes the importance of consultation and the rulers’ receptiveness to criticism from scholars and wise ministers. In this critical-political discourse, Bozorgmehr, as a floating signifier alongside other signifiers such as Anushirvan, contributes to strengthening fundamental concepts such as justice, rationality, and ethics within a discursive context, and enables the poet, by drawing upon literary capacities, to organize his critical act in an intelligent and indirect form and, by creating discursive oppositions, to take a position against the real Other, namely the injustice and irrationality of the contemporary monarchy. Thus, the power of discourse and the field of meanings, which emerge in close connection with knowledge, ethics, and social criticism, are aligned with Foucault’s theoretical foundations concerning the relationship between knowledge and power and the role of discourse in the production of truth (Nasrollahi & Abbaszadeh Mobaraki, 1401: 267).

4. Conclusion
An analysis of the characteristics of the subject, object, central signifier, floating signifiers, and articulation in the story “Anushirvan with His Minister” through the Foucauldian discourse-analysis approach demonstrates that the sage Nizami, by drawing upon the cultural and historical capacities of Persian literature and linguistic and rhetorical elements, has created an effective discourse for critiquing power and redefining political legitimacy and accountability in the art of governance. The power represented in this story operates as a multilayered and networked relationship, and the sage Nezami, through the axis of succession and by narrating the story through the voices of the king, the minister, and even the birds, plays a role in constructing and reproducing a new meaning of legitimate power; this is consistent with Foucault’s view of power as dispersed and productive. Thus, it can be understood that Makhzan al-Asrar is not merely an ethical or didactic text. Rather, it is a discursive context in which the poet, through the power of language, thought, and reasoning, rereads and redefines the concept and relations of power.


کلیدواژه‌ها English

Discourse
Power
Justice
Foucault
Makhzan al-Asrar
Nezami
 کتاب­شناسی  
الف:کتاب­ها
1)      قرآن کریم (1387)، ترجمة مهدی الهی قمشه­ای، تهران: کاشف.
2)      اسماعیلی، زیبا (1392)، حکیم دادخواه گنجه: عدالت اجتماعی و تحلیل قدرت در آثار نظامی گنجوی، چ 1، تهران: سکر.
3)      صفا، ذبیح الله (1401)، حماسه سرایی در ایران، تهران: امیرکبیر.
4)      ضیمران، محمد (1387)، میشل فوکو: دانش و قدرت، تهران: هرمس.
5)      کلانتری، عبدالحسین (1391)، گفتمان از سه منظر زبانشناختی، فلسفی و جامعه‌شناختی، چ1، تهران: جامعه‌شناسان.
6)      نظامی، الیاس بن یوسف (۱۳83)، مخزن‌الاسرار، تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، چ1، تهران: قطره.
ب: مقاله­ها
1)                  اسکندری، محمدحسین (1381)، «کالبدشناسی مفهوم قدرت»، فصل­نامۀ روش‌شناسی علوم انسانی، سال 8، شمارۀ 30، صص 29-50.
2)                  اسماعیلی، زیبا و خجسته، معصومه (1400)، «مؤلّفه‌های ادبیات عامیانه در حکایت‌های هفت‌پیکر»، فصل­نامۀ بین­المللی مطالعات زبان فارسی(شفای دل سابق)، سال 4،  شمارۀ 8، صص  21-37.
3)                  امینی شلمزاری، زهرا؛ نصر اصفهانی، محمدرضا و روضاتیان سیده مریم (1402)، «تحلیل گفتمان انتقادی قدرت در خسرو و شیرین نظامی»، فصل­نامۀ متن‌پژوهی ادبی، سال 27، شمارۀ 96، صص 173-201.
4)                  ایرانی، محمد؛ سالمیان، محمدرضا و منصوری، زهرا (1398)، «تحلیل واژگان مرتبط با اجتماعیات در خمسة نظامی با رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان فرکلاف»، فصل­نامۀ متن‌پژوهی ادبی، سال 22، شمارۀ 80، صص 33-60.
5)                  بحرینیان، زهرا؛ روضاتیان، مریم، ذاکری‌کیش، امید و آلگونه جونقانی، مسعود (1403)، «بازنمایی شخصیت اسکندر و دارا در دو نامه از اسکندرنامۀ نظامی با توجه به لایۀ توصیف در رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی»، فصل­نامۀ نظریه و نقد ادبی، سال 9، شمارۀ 2، صص 57-80.
6)                  جمشیدی‌ها، غلامرضا و باینگانی، بهمن (1390)، «فوکو، تاریخ و روش‌شناسی تاریخی»، فصل­نامۀ برگ فرهنگ، سال3، شمارۀ 23، صص 174-199.
7)                  داودی، علی‌اصغر (1390)، «تحلیل مناسبات قدرت در اندیشه فوکو»، فصل­نامۀ مطالعات سیاسی، سال 3، شمارۀ12، صص 93-116.
8)                  ذوالفقاری، منوچهر (1398)، «مفهوم قدرت از دیدگاه فوکو؛ رویکردی نقادانه، متفاوت و رو به جلو»، نشریۀ رشد آموزش علوم اجتماعی، سال 1، شمارۀ 81، صص 19-23.
9)                  عبدالهی، نیلوفرسادات (1400)، «بررسی توصیفی آموزش اخلاق در شاهنامه فردوسی بر پایه مجالس بزرگمهر»، پژوهش­نامه اورمزد، شمارۀ 54، صص 251-267.
10)              غلامی، ساهره (1392)، «بررسی سینمای هتروتوپیایی با رویکردی به مفهوم گفتمان قدرت فوکو»، پژوهش­نامۀ عرفان، سال 14،  شمارۀ 1، صص 45-58.
11)              فتاحی، سیّدمهدی (1386)، «گفتمان قدرت در اندیشه میشل فوکو»، نشریة دانشنامه، سال 1، شمارۀ 4، صص 65-73.
12)              مرادی، عبدالله و خیراتی، عباس (1400)، «بررسی تطبیقی تحولات مفهومی قدرت در نظریۀ روابط بین‌الملل و جنگ در نظریه‌های نظامی»، فصل­نامۀ علوم و فنون نظامی، دورۀ 17، شمارۀ 57، صص 55-83.
13)              مرندی، محمدرضا و عابدینی، زهرا (1391)، «تحول مفهوم قدرت از سخت به نرم و کاربرد آن از سوی امریکا برای ایران»، فصل­نامۀ رسانه، سال 23، شمارۀ 4، صص 43-68.
14)              مستعلی پارسی، غلامرضا و منیعی، سجاد (1402)، «بررسی اسماء و صفات الهی در دیباچۀ مخزن‌الاسرار و هفت‌پیکر نظامی گنجوی با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی«فرکلاف»، پژوهش‌نامه متون ادبی دورة عراقی، سال 5، شمارۀ 1، صص 157-184.
15)              نجفی، عزیزه؛ عباس‌زاده، خداویردی و عدل‌پرور، لیلا (1400)، «گفتمان انتقادی در داستان بچه‌های قالیباف‌خانه هوشنگ مرادی کرمانی (بر اساس نظریه نورمن فرکلاف)»، فصل­نامۀ بین­المللی مطالعات زبان فارسی(شفای دل سابق)، سال 4، شمارۀ7، صص 157-176.
16)              نصراللهی، یدالله و عباس‌زاده مبارکی، بهزاد (1401)، «تحلیل گفتمان قدرت در مثنوی‌های عطّار»، پژوهش­نامۀ عرفان، سال 14، شمارۀ 27. صص 251-274.
17)              وافی ثانی، مریم؛ یاحقی، محمدجعفر و شریف‌اف، خدایی(1395)، «تداوم اندیشه‌های ایرانشهری در مخزن‌الاسرار نظامی»، فصل­نامۀ جستارهای نوین ادبی، شمارۀ 192، صص 79-106.
 

  • تاریخ دریافت 05 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 15 آبان 1404
  • تاریخ پذیرش 07 دی 1404