بررسی نحوة اثرپذیری فرمی و بلاغی از آیات پُرکاربرد قرآن در متون نثر فارسی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران.

2 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران (نویسندۀ مسئول).

3 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران

4 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل ، ایران.

10.22034/jmzf.2024.442462.1177

چکیده

اثرپذیری از آیات قرآن کریم در آثار ادبی زبان فارسی پس از ورود اسلام به ایران و ترویج زبان عربی به تدریج رایج گشت. در ابتدا بیشتر جنبة استفادة ظاهری آیات مطرح بود امّا از اواسط قرن پنجم هجری جنبة هنری و تصویری رجوع به قرآن با بهره‌گیری از صنایع تشبیه، استعاره، کنایه، تجسیم، تشخیص و تمثیل نیز مورد توجّه شاعران و نویسندگان قرار گرفت. از آنجایی که قرآن کریم مزیّن به زیور بلاغت و ظرافت هنرهای بدیعی است؛ بنا‌ بر این بیشتر شاعران و نویسندگان پارسی‌گوی، در آراستن آثار خود به حلیت بلاغت، به استفاده از صنایعی چون تلمیح، اقتباس و تضمین روی آورده‌اند. هر چه از سبک مرسل به سمت سبک مصنوع می‌رویم تأثیر ظاهری و نیز بلاغی آیات قرآن در آثار منثور فارسی بیشتر می‌شود. در این میان برخی از آیات و مضامین معروف و پُرکاربرد قرآن به علّت اهمیّت و ضریب تأثیرگذاری بالاترشان، بیش از سایر آیات در لابلای اغلب آثار نثر فارسی به چشم می‌خورند. این پژوهش نشان می-دهد که مضامین و موضوعات آیات پرکاربرد قرآن در سبک‌های مختلف نثری، بیشتر مربوط به زندگی پیامبران الهی و مباحث اعتقادی و یا مسائل اخلاقی و تربیتی است و هدف از به‌کارگیری متعدّد این آیات، بهره‌مندی از اثرگذاری بیشتر آنان در پیام‌ها و مطالب آموزنده و تربیتی متون نثر فارسی است و اثرپذیری فرمی و ظاهری صنایعی چون تلمیح و اقتباس و در اثرپذیری تصویری و بلاغی صنایع قصّه‌پردازی و تشبیه بیش از دیگر گونه‌ها به کار رفته است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Investigating the effectiveness of formal and rhetorical verses of the Qur'an in Persian prose texts

نویسندگان [English]

  • Nader Lotfi samimi 1
  • shokrollah poorolkhas 2
  • bijan zahirinav 3
  • Ramin Moharrami 4
1 PhD student of Persian language and literature, Mohaghegh Ardabili University, Ardabil, Iran.
2 Professor of the Department of Persian Language and Literature, Mohaghegh Ardabili University, Ardabil, Iran (corresponding author).
3 Professor of the Department of Persian Language and Literature, Mohaghegh Ardabili University, Ardabil, Iran
4 Professor of the Department of Persian Language and Literature, Mohaghegh Ardabili University, Ardabil, Iran
چکیده [English]

The influence of the verses of the Holy Qur'an in the literary works of the Persian language gradually became common after the arrival of Islam in Iran and the promotion of the Arabic language.This research shows that the themes and topics of the most used verses of the Quran in different prose styles are mostly related to the life of divine prophets and religious issues or moral and educational issues, and the purpose of using these verses in multiple ways is to benefit from Most of their effectiveness is in the messages and informative and educational content of Persian prose texts, and the formal and apparent effectiveness of industries such as allusion and adaptation, and in the visual and rhetorical effectiveness of story-telling and simile industries are used more than other types.This research shows that the themes and topics of the most used verses of the Quran in different prose styles are mostly related to the life of divine prophets and religious issues or moral and educational issues, and the purpose of using these verses in multiple ways is to benefit from Most of their effectiveness is in the messages and informative and educational content of Persian prose texts, and the formal and apparent effectiveness of industries such as allusion and adaptation, and in the visual and rhetorical effectiveness of story-telling and simile industries are used more than other typesThis research shows that the themes and topics of the most used verses of the Quran in different prose styles are

کلیدواژه‌ها [English]

  • The Holy Quran
  • influence
  • Persian prose
  • formal and external effectiveness
  • visual and rhetorical effectiveness

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 28 بهمن 1402
  • تاریخ دریافت: 17 آبان 1402
  • تاریخ بازنگری: 19 بهمن 1402
  • تاریخ پذیرش: 23 بهمن 1402